TITOLO: appartamento Arredato Zona Ospedale Maggiore / Via d'Azeglio – Climatizzato & Termoautonomo

[ITALIANO]
Affittasi luminoso appartamento di 50 mq situato al primo piano in Via d'Azeglio, in pieno centro urbano a pochi passi dall'Ospedale Maggiore di Trieste. La soluzione si trova in una zona pianeggiante ed è ideale per medici specializzandi, personale sanitario, ricercatori, studenti universitari e professionisti fuori sede che cercano una sistemazione comoda, strategica e pronta all'uso per i mesi invernali.

L'appartamento è ottimamente distribuito e composto da:

* Camera matrimoniale ampia, silenziosa e confortevole.
* Cameretta singola ideale per il riposo o lo studio.
* Cucina abitabile completamente attrezzata (forno a microonde, macchina del caffè, bollitore, stoviglie e utensili inclusi).
* Bagno completo finestrato con box doccia, lavatrice e asciugacapelli.

Comfort e Sicurezza:

* Aria condizionata (inverter caldo/freddo).
* Riscaldamento autonomo (per una gestione precisa e indipendente dei tuoi consumi).
* Porta blindata.

Posizione: Posizione eccezionale e strategica. L'area è servitissima da supermercati, negozi e caffè. Sotto casa si trovano le principali fermate dei bus per raggiungere rapidamente il campus centrale dell'Università di Trieste (Piazzale Europa), la stazione ferroviaria e le zone pedonali del centro storico (raggiungibili anche a piedi in 10 minuti).

REGOLE DELLA CASA E REQUISITI (TASSATIVI):

* Vietato fumare all'interno di tutti i locali dell'appartamento.
* Non è consentito organizzare feste o eventi.
* Non sono ammessi animali domestici.
* Richiesta di documenti in anticipo: Per motivi di sicurezza e per la corretta stipula del contratto transitorio, prima della conferma definitiva della prenotazione è obbligatorio inviare copia dei documenti d'identità e la documentazione ufficiale che provi il motivo del soggiorno temporaneo a Trieste (es. contratto di lavoro, borsa di studio, iscrizione universitaria o lettera di specializzazione medica).

Gestione diretta da parte del proprietario per check-in e assistenza durante il soggiorno.

[ENGLISH]
TITLE: 2-Bedroom Apartment near Ospedale Maggiore / Via d'Azeglio – AC & Independent Heating

Bright 50 sqm apartment for rent, located on the first floor in Via d'Azeglio, in the heart of the Ospedale Maggiore district. Situated in a flat and highly strategic area, this flat is the perfect choice for medical residents, healthcare professionals, researchers, university students, and international workers looking for a comfortable and fully equipped medium-term stay during the winter months.

The apartment layout features:

* A spacious and quiet master bedroom (double bed).
* A cozy single bedroom, perfect for sleeping and studying.
* A fully equipped eat-in kitchen with all essential appliances (microwave, coffee machine, kettle, dishes, and cookware).
* A complete bathroom with a window, shower enclosure, washing machine, and hairdryer.

Comfort & Security:

* Air conditioning (inverter split).
* Autonomous heating (to easily control and manage your winter energy bills).
* Armored security door.

Location: Outstanding location. The neighborhood is packed with supermarkets, shops, and cafes. Excellent public transport connections are right outside your door, providing quick access to the University of Trieste (Piazzale Europa campus), the central train station, and the historic city center (just a 10-minute walk away).

HOUSE RULES & REQUIREMENTS (STRICT):

* Strictly no smoking inside any part of the apartment.
* No parties or events allowed.
* Pets are not permitted.
* Documents required in advance: For safety reasons and to correctly register the rental agreement, guests must provide valid identification documents and official proof of their temporary study/work status in Trieste (e.g., employment contract, university enrollment, or medical residency letter) before the booking can be officially confirmed.

Direct management by the owner for check-in and full support during your stay.